I was thinking about this, and decided that it was indeed a useful thing to be able to do. The attached spreadsheet is a rough example of an enhanced implementation of what you're showing in the tutorial.
It's set up to take advantage of image editing programs (like paint) that show a readout of pixel coordinates as you move the pen over the image. One fills in the table with pixel coordinates (D3:E5) & (D8:E27), and the min, max scale values (B3:C5). It then automatically remaps the coordinates to match the graph rather than the image, and scales them to their intended values. Fairly handy for accurately pulling chart values from an image.
For interpolation you can enter a trial x value (B8), and it will calculate the matching y value, using several types of curve fitting. Fairly handy for getting additional values without going back to the image.